1 00:00:00,042 --> 00:00:01,127 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,210 --> 00:00:03,003 Ίδρυσα ένα σχολείο για την προστασία αυτών των νέων ανθρώπων. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,464 Πώς μπορώ να τους προστατεύσω από πράγματα, 4 00:00:05,548 --> 00:00:07,591 δεν θα έπρεπε να υπάρχει; 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,177 Έχουν κανόνες και για αυτό πώς πρέπει να τρώμε 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 αλλά δεν ξέρουμε τι τρώμε! 7 00:00:12,096 --> 00:00:14,598 Υπάρχουν σάκοι αίματος σε εκείνο το ψυγείο. 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,016 Χωρίς ανθρώπινο αίμα. 9 00:00:16,392 --> 00:00:17,685 Σκότωσα την κοπέλα μου. 10 00:00:18,144 --> 00:00:19,812 Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου ενώ οδηγούσα. 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,689 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο. 12 00:00:21,772 --> 00:00:23,357 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 13 00:00:23,649 --> 00:00:24,734 είσαι ευτυχισμένος 14 00:00:24,817 --> 00:00:26,235 Είμαι αυτή τη στιγμή. 15 00:00:26,360 --> 00:00:29,613 Στην αγκαλιά της μητέρας των δαιμονισμένων παιδιών μου. 16 00:00:30,406 --> 00:00:31,866 Τα τέρατα έρχονται ένα-ένα. 17 00:00:31,949 --> 00:00:33,325 Ήμουν κοντά σε αυτό το μέρος - 18 00:00:33,409 --> 00:00:35,161 και λαχταρούσα αυτό το μαχαίρι. 19 00:00:35,244 --> 00:00:36,454 Ποιος είπε να το κάνουμε αυτό; 20 00:00:36,537 --> 00:00:39,248 Ένα νεκρομαντείο. 21 00:00:39,373 --> 00:00:42,293 Αν είσαι υπεύθυνος για τα σημερινά γεγονότα... 22 00:00:42,376 --> 00:00:44,044 Θα ήθελες να ήσουν κάποιος άλλος. 23 00:01:04,482 --> 00:01:06,776 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΤΕΦΑΝ ΣΑΛΒΑΤΟΡ 24 00:01:07,151 --> 00:01:08,611 Ο θάνατος μου είναι οικείος, 25 00:01:09,195 --> 00:01:11,071 αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 26 00:01:11,280 --> 00:01:14,992 Αγαπητή γιαγιά, σε σκεφτόμουν. Μακάρι να ήσουν εδώ. 27 00:01:16,160 --> 00:01:17,703 Μία φορά το χρόνο την Ημέρα Μνήμης - 28 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 μας ζητείται να γράψουμε για χαμένα αγαπημένα πρόσωπα. 29 00:01:21,248 --> 00:01:23,876 Αγαπητή Cassie, μου λείπεις κάθε μέρα... 30 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 Υπογράφουμε τα γράμματα, τα διπλώνουμε - 31 00:01:25,795 --> 00:01:27,797 και σκορπίζουμε στο νεκροταφείο. 32 00:01:32,718 --> 00:01:36,138 Συνήθως δεν καταλαβαίνω τη σημασία του. Γιατί να γράψετε στους νεκρούς; 33 00:01:43,437 --> 00:01:45,648 Προτιμώ να μην το σκέφτομαι ολόκληρο. 34 00:01:45,731 --> 00:01:47,107 Αλλά τελευταία - 35 00:01:48,984 --> 00:01:51,111 ο θάνατος μου χτύπησε την πόρτα. 36 00:02:03,082 --> 00:02:04,333 Κάσι; 37 00:02:05,543 --> 00:02:07,711 - Ραφ. - Κάσι; 38 00:02:07,962 --> 00:02:09,672 - Αυτό είναι... - Η κοπέλα μου. 39 00:02:31,819 --> 00:02:33,988 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 40 00:02:34,071 --> 00:02:35,698 Είπα ότι χρειάζομαι απαντήσεις. 41 00:02:35,781 --> 00:02:38,200 Γιατί να σε βοηθήσω. Με αλυσόδεψες. 42 00:02:38,284 --> 00:02:41,036 Αυτή η ταπείνωση δεν θα μείνει ατιμώρητη. 43 00:02:41,120 --> 00:02:43,163 Αυτό συμβαίνει εδώ και μέρες. 44 00:02:43,247 --> 00:02:46,292 απαντήστε στις ερωτήσεις μου, αλλιώς θα σου ξεφλουδίσω... 45 00:02:46,375 --> 00:02:48,627 και θα σε ποτίσω με οξύ μπαταρίας! 46 00:02:49,086 --> 00:02:51,046 Αρκετά αναιδή πράξη - 47 00:02:51,130 --> 00:02:54,550 θεωρώντας ότι θα ένιωθε από το γαργάλημα με φτερό. 48 00:02:58,512 --> 00:02:59,805 Εντάξει. 49 00:03:00,598 --> 00:03:01,891 Ας δούμε πώς είναι αυτό. 50 00:03:03,434 --> 00:03:04,810 Ο Δρ Σάλτσμαν... 51 00:03:07,062 --> 00:03:08,939 Ορίστε, γλυκό κορίτσι. 52 00:03:09,023 --> 00:03:11,191 Αναρωτιόμουν αν θα με επισκεφτείς. 53 00:03:11,734 --> 00:03:14,612 Πώς είναι ο φίλος σου; Αυτός με τον οποίο πριν - 54 00:03:14,695 --> 00:03:17,239 προσπαθούσες να με κατασκοπεύσεις; 55 00:03:17,323 --> 00:03:20,826 Έχει επανένωση με τη νεκρή κοπέλα του. 56 00:03:20,910 --> 00:03:23,537 - Ευχαριστώ, υποθέτω. - Raukka parka. 57 00:03:23,621 --> 00:03:27,583 Το πνεύμα του κοριτσιού κρατούσε το αγόρι σαν αναρριχητικό φυτό τον χειμώνα. 58 00:03:27,666 --> 00:03:28,959 Δεν χρειάστηκε προσπάθεια. 59 00:03:29,043 --> 00:03:33,172 Μόνο μια ρυτίδα της μύτης, και η νεαρή αγάπη γεννήθηκε ξανά. 60 00:03:33,839 --> 00:03:36,216 Είσαι τυχερός που δεν έκανα κάτι άλλο. 61 00:03:36,383 --> 00:03:40,012 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι πώς φέρθηκες σε έναν άνθρωπο της αξίας μου. 62 00:03:40,220 --> 00:03:42,306 Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 63 00:03:43,557 --> 00:03:44,808 Είναι αδύνατο. 64 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 Πάω να δω τον Ράφι. 65 00:03:48,228 --> 00:03:51,899 Αν θέλεις να βάλεις αυτό το μαρτύριο έγινε, φέρε μου το μαχαίρι 66 00:03:53,192 --> 00:03:55,235 - τότε θα πάω τα ταξίδια μου. - Ελπίδα! 67 00:04:02,201 --> 00:04:04,536 - Δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά; - Είναι ντίβα. 68 00:04:04,620 --> 00:04:06,538 Ποιο είναι το σχέδιο; Δεν θέλεις να του δώσεις μαχαίρι, 69 00:04:06,622 --> 00:04:08,374 αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξυπνήσει - 70 00:04:08,457 --> 00:04:09,833 αγαπημένα πρόσωπα όλων στο σχολείο. 71 00:04:09,917 --> 00:04:11,669 Θα το φροντίσω. Χρειάζομαι απαντήσεις. 72 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 Οι μέθοδοί σας δεν φαίνεται να λειτουργούν. 73 00:04:13,379 --> 00:04:16,840 Είπα ότι θα το φροντίσω. Απλά μείνε μακριά του. 74 00:04:23,973 --> 00:04:25,182 Κάσι, σωστά; 75 00:04:26,433 --> 00:04:29,269 Είμαι ο Δρ Σάλτζμαν. Ήρθα να σε βοηθήσω. 76 00:04:30,604 --> 00:04:32,147 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 77 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 Γιατί είμαι εδώ; 78 00:04:34,483 --> 00:04:35,859 Δεν ήξερα τι να του πω. 79 00:04:37,194 --> 00:04:40,489 Θα μου πεις τα τελευταία πράγματα που θυμάσαι; 80 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 Γύρισα σπίτι από τα παιχνίδια με τον Ράφι. 81 00:04:44,952 --> 00:04:48,747 Ο καιρός οδήγησης ήταν κακός. Ήταν υγρό και σκοτεινό. 82 00:04:49,289 --> 00:04:51,542 Άκουσα μια φωνή να μου λέει να ανοίξω τα μάτια μου, 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,127 και μετά ήμουν εδώ. 84 00:04:54,628 --> 00:04:57,923 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αυτό, 85 00:04:58,007 --> 00:05:03,137 αλλά οι αναμνήσεις σου είναι πριν από δύο μήνες. 86 00:05:03,846 --> 00:05:05,889 Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα. 87 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Δεν τα κατάφερες. 88 00:05:08,726 --> 00:05:13,439 Σήμερα αναστήθηκες από τους νεκρούς. 89 00:05:17,943 --> 00:05:18,944 Βρήκατε τίποτα; 90 00:05:20,320 --> 00:05:22,948 Υπάρχει νεκρομαντεία παντού στα απόκρυφα έργα. 91 00:05:23,407 --> 00:05:26,035 είναι μαγεία, που χρονολογείται από την αρχαία Ελλάδα. 92 00:05:26,326 --> 00:05:29,580 Περιλαμβάνει την ικανότητα να μιλάς στους νεκρούς και αναστήστε αυτά από τους νεκρούς. 93 00:05:30,789 --> 00:05:33,959 Του οποιουδήποτε συγκεκριμένα δεν διαβάζεις τίποτα για νεκρομαντεία. 94 00:05:34,043 --> 00:05:36,170 Έτσι έχει διαγραφεί από την ιστορία, 95 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 όπως άλλοι σκότωσε τα τέρατα που ήρθαν να σε αναζητήσουν. 96 00:05:39,590 --> 00:05:42,926 Μπορεί να σταματήσει; από την ανάσταση ανθρώπων από τους νεκρούς; 97 00:05:43,010 --> 00:05:45,763 Φαίνεται να γίνεται πιο συνηθισμένο με βάση αυτή την εβδομάδα. 98 00:05:46,430 --> 00:05:47,431 Το εξετάζω. 99 00:05:47,514 --> 00:05:50,059 Αλλά αύριο είναι η ρεπό μου, ώστε να μπορεί να διαρκέσει. 100 00:05:50,476 --> 00:05:52,144 Το κακό δεν είναι ποτέ ελεύθερο, Ντόριαν. 101 00:05:52,227 --> 00:05:55,522 Κρατάω κάθε χρόνο ως ημέρα μνήμης. 102 00:05:56,273 --> 00:05:59,276 Γράφω το γράμμα μου, ετοιμάζω το γεύμα μου, πάω στο νεκροταφείο - 103 00:05:59,359 --> 00:06:01,820 και χτυπάω το κουδούνι στη μνήμη της νεκρής οικογένειάς μου. 104 00:06:02,404 --> 00:06:06,158 Ρώτα τον επόμενο για μια μέρα από τον Δρ. Saltzman. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Σαφής. 106 00:06:07,326 --> 00:06:09,620 Ανησυχώ για αυτόν. Είναι καλά; 107 00:06:09,828 --> 00:06:13,248 Του λείπει μετά από αυτή την εβδομάδα υπνάκους και θεραπευτής. 108 00:06:13,916 --> 00:06:15,834 Ίσως και διακοπές. 109 00:06:16,376 --> 00:06:17,836 Θα του τα έπαιρνες αυτά; 110 00:06:18,754 --> 00:06:20,130 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 111 00:06:40,109 --> 00:06:42,736 Έχεις έντονο άρωμα θανάτου. 112 00:06:47,616 --> 00:06:49,243 Είναι υπέροχο. 113 00:06:49,660 --> 00:06:51,411 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. 114 00:07:00,754 --> 00:07:06,552 Τόλμησε ένα τόσο μικρό πλάσμα φλερτάροντας με έναν μεγάλο νεκρομαντείο; 115 00:07:06,802 --> 00:07:10,597 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχεις. 116 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 Δεν θα πέσω στα παιχνίδια σου. 117 00:07:12,683 --> 00:07:15,602 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 118 00:07:16,603 --> 00:07:20,607 Πέθανες και ήσουν σε σκοτεινό μέρος για αυτό που μοιάζει με μια αιωνιότητα, 119 00:07:20,691 --> 00:07:22,609 ώσπου ξαφνικά παρασύρθηκες στο φως - 120 00:07:22,693 --> 00:07:26,780 ανεξήγητα επιφορτισμένος με την ανάκτηση ενός μαχαιριού. 121 00:07:28,407 --> 00:07:29,408 Βεβαίως, προχωρήστε. 122 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 Το ίδιο πράγμα όπως τα όντα μπροστά σου. 123 00:07:33,787 --> 00:07:38,000 Dragon, Gargoyle, Spider, Dryad. 124 00:07:38,792 --> 00:07:40,711 Τέτοια πλάσματα υπάρχουν μόνο στη μυθοπλασία. 125 00:07:40,794 --> 00:07:43,380 Όχι, έχουν σβήσει από την ιστορία. 126 00:07:43,881 --> 00:07:45,132 Όπως εσύ. 127 00:07:45,465 --> 00:07:48,635 Γελοίος. Είμαι παγκοσμίως διάσημος. 128 00:07:49,386 --> 00:07:52,514 Ο κόσμος τρέμει όταν ακούει το όνομά μου. 129 00:07:53,098 --> 00:07:54,266 Δεν πιστεύετε; 130 00:07:56,852 --> 00:07:57,936 Διαβάστε μακριά. 131 00:08:06,862 --> 00:08:07,863 Όχι! 132 00:08:17,831 --> 00:08:20,375 Η δια βίου δουλειά μου, η κληρονομιά μου, 133 00:08:20,459 --> 00:08:24,379 ακυρώθηκε σε ένα άθλιο είδος μαγείας! 134 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 Είμαι μόλις μια υποσημείωση. 135 00:08:30,969 --> 00:08:34,431 Ποιος είναι υπεύθυνος αυτής της καταλανικής προσβολής; 136 00:08:36,850 --> 00:08:38,852 Ήλπιζα ότι θα βοηθούσες να το πάρεις ξεκάθαρα για αυτό. 137 00:08:50,614 --> 00:08:52,241 Είμαι απλώς ένα αυτί. 138 00:08:58,163 --> 00:08:59,331 Αν θέλετε να το καταλάβετε, 139 00:08:59,414 --> 00:09:01,291 πρέπει να μάθουμε ποιος επικοινωνεί μαζί σας. 140 00:09:01,375 --> 00:09:04,962 Κανένας. Το μυαλό μου είναι φτιαγμένο από ατσάλι. 141 00:09:05,045 --> 00:09:07,798 Ήξερες πώς να ξυπνάς Η νεκρή αρραβωνιαστικιά του γιατρού Σάλτζμαν - 142 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 αφού το ανέφερε στον δρυάδο. 143 00:09:10,634 --> 00:09:13,679 Γι' αυτό είχε ερωτήσεις. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 144 00:09:13,762 --> 00:09:15,847 Jahtaatte kaikki samaa asiaa. 145 00:09:15,931 --> 00:09:18,308 Επικοινωνείς με κάποιο τρόπο. Ποιος τραβάει τα νήματα; 146 00:09:18,809 --> 00:09:20,310 Δεν είμαι κούκλα. 147 00:09:27,734 --> 00:09:30,570 Se ei ole niinkään ääni kuin vaisto. 148 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 Minä vain tiedän asioita. 149 00:09:33,907 --> 00:09:35,867 Kuten sen, että tulit hakemaan veistä - 150 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 palauttaaksesi sen Malivoreen. 151 00:09:41,415 --> 00:09:44,334 Αν επιστρέψω το μαχαίρι στο Malivore, είμαι ελεύθερος 152 00:09:44,418 --> 00:09:46,086 - Από πού; - Από το σκοτάδι. 153 00:09:46,169 --> 00:09:47,671 Από την άβυσσο. Από καθαρή λήθη... 154 00:09:47,754 --> 00:09:49,840 Sanotko ikinä mitään vain kerran; 155 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 Το πιο σημαντικό, tiedätkö, miten sinne pääsee; 156 00:09:55,470 --> 00:09:57,389 Tiedän vain, että veitsi johdattaa minut. 157 00:10:01,977 --> 00:10:04,104 Υποθέτω ότι γνωρίζετε το σύμβολο. 158 00:10:04,187 --> 00:10:07,482 Είναι το χειρότερο σημάδι υπαρξιακού εφιάλτη. 159 00:10:07,566 --> 00:10:10,152 - Η απόλυτη κόλαση... - Το ξανακάνεις. 160 00:10:10,235 --> 00:10:11,945 Εστία. Τι σημαίνει αυτό; 161 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 Το σύμβολο αντιπροσωπεύει το τι λέτε μου συνέβη 162 00:10:17,743 --> 00:10:19,703 Σημαίνει ότι κανείς δεν σε θυμάται. 163 00:10:19,953 --> 00:10:21,830 Χωρίς να σε επαινεί. 164 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 Δεν σε θρηνεί. 165 00:10:25,751 --> 00:10:27,127 Σε χονδρική μετάφραση... 166 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 Σημαίνει μόνιμο θάνατο. 167 00:10:43,769 --> 00:10:44,978 Δεν είναι καλή ιδέα. 168 00:10:46,271 --> 00:10:47,647 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά. 169 00:10:47,731 --> 00:10:49,358 Σας ζήτησα να μην τον αφήσετε μόνο του. 170 00:10:49,441 --> 00:10:51,401 Ήταν κρύος. Πήρα λίγο τσάι. 171 00:10:55,405 --> 00:10:59,034 Κάσι, αυτή η κατάσταση μπορεί να μην είναι μόνιμη. 172 00:10:59,117 --> 00:11:00,202 Δεν θα ήταν δίκαιο, 173 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 αν η μητέρα σου μπορούσε να ακούσει τη φωνή σου τώρα. 174 00:11:01,995 --> 00:11:03,580 Νομίζεις ότι θα ξαναπεθάνω; 175 00:11:03,663 --> 00:11:06,583 Πιθανός. λυπάμαι. 176 00:11:07,292 --> 00:11:10,379 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συναισθηματικό - 177 00:11:10,462 --> 00:11:11,755 για όλα τα κόμματα. 178 00:11:12,297 --> 00:11:14,257 Σε στηρίζω σε κάθε βήμα. 179 00:11:15,008 --> 00:11:16,343 μπορώ να σου φέρω κάτι 180 00:11:16,676 --> 00:11:19,304 πεινάω. Θέλω να κάνω ένα ντους. 181 00:11:19,388 --> 00:11:20,972 Κανένα πρόβλημα. 182 00:11:21,515 --> 00:11:24,059 Τότε θα ήθελα να μάθω πώς με σκότωσες 183 00:11:26,269 --> 00:11:27,437 Θυμάσαι πώς πέθανες; 184 00:11:28,939 --> 00:11:31,858 Περιπλανήθηκα στην παραλία της Νορμανδίας χρειάζεται ώθηση. 185 00:11:31,942 --> 00:11:35,737 Αποφάσισα να ξυπνήσω μερικούς στρατιώτες Yankee να παίξει με τους ναζί. 186 00:11:35,946 --> 00:11:38,532 Χαίρομαι που ακούω, ότι ακόμη και τα κακά πλάσματα δεν συμπαθούν τους Ναζί. 187 00:11:38,698 --> 00:11:40,367 Κανείς δεν συμπαθεί τους Ναζί. 188 00:11:40,992 --> 00:11:44,079 Χορεύω με τους νεκρούς στην παραλία, 189 00:11:44,162 --> 00:11:47,040 και ξαφνικά δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά σκοτάδι. 190 00:11:47,332 --> 00:11:48,708 Δεν θυμάστε τον δολοφόνο; 191 00:11:48,959 --> 00:11:52,045 Όχι, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο. 192 00:11:52,129 --> 00:11:54,381 Το υποσυνείδητο προστατεύει το μυαλό - 193 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 από το τραύμα του θανάτου. 194 00:11:56,049 --> 00:11:58,135 Το βλέπω συνέχεια στη δουλειά μου. 195 00:11:58,260 --> 00:12:01,888 Αλλά θεωρητικά αυτή η μνήμη είναι ακόμα εκεί. 196 00:12:01,972 --> 00:12:03,598 Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να έχετε πρόσβαση; 197 00:12:04,516 --> 00:12:07,310 Θέλετε ένα ταξίδι στο υποσυνείδητό μου; 198 00:12:11,231 --> 00:12:14,401 Με δική σου ευθύνη, αγαπητέ μου. 199 00:12:15,861 --> 00:12:21,366 Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά ψηλός τρομακτικές συσκευές. 200 00:12:23,034 --> 00:12:26,204 Υποθέτω ότι έχεις διαθέσιμο ισχυρό βαμπίρ. 201 00:12:27,956 --> 00:12:29,374 Απολύτως. 202 00:12:31,751 --> 00:12:32,878 Αφήστε το, σπρώξτε το προς τα πάνω. 203 00:12:33,628 --> 00:12:35,255 -Κάνε το. - Ζυγίζει πάρα πολύ. 204 00:12:35,589 --> 00:12:37,090 Όχι αρκετά. 205 00:12:38,133 --> 00:12:40,051 Προκαλείται από αδύναμους μύες αίματος λαγουδάκι. 206 00:12:40,135 --> 00:12:43,221 Δεν σχετίζεται με αίμα κουνελιού. Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά βάρη. 207 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Πραγματικά; 208 00:12:51,897 --> 00:12:54,107 έκανα απεργία πείνας - 209 00:12:55,108 --> 00:12:58,195 τέσσερις μέρες. Ακόμα σε νικώ. 210 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 Σκεφτείτε το. 211 00:13:05,744 --> 00:13:07,746 MG, μπορείς να βουτήξεις; 212 00:13:08,079 --> 00:13:09,122 Είναι δυνατόν; 213 00:13:09,206 --> 00:13:12,292 Υπάρχει. Απλώς θέλει λίγη ακρίβεια. 214 00:13:13,543 --> 00:13:16,129 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να πάρεις τον Kaleb. 215 00:13:16,213 --> 00:13:18,924 Ο Kaleb δεν είναι στην ομάδα μας Avengers. 216 00:13:21,426 --> 00:13:23,845 Ούτε λέξη για αυτό στον Δρ Σάλτζμαν. 217 00:13:30,936 --> 00:13:33,939 Είναι για την Κάσι όταν βγαίνει από το ντους. 218 00:13:37,734 --> 00:13:38,777 Σας ευχαριστώ. 219 00:13:42,239 --> 00:13:45,408 -Είσαι καλά; - Το κεφάλι μου είναι σε ρόδες. 220 00:13:45,492 --> 00:13:48,787 Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι χρήσιμο, 221 00:13:48,870 --> 00:13:50,580 αλλά από τότε που το έζησα ο ίδιος, 222 00:13:50,664 --> 00:13:52,582 Το κεφάλι μου δεν φαίνεται να καθαρίζει ποτέ. 223 00:13:53,250 --> 00:13:54,751 Νομίζει ότι τον σκότωσα. 224 00:13:55,126 --> 00:13:56,253 Είναι πρακτικά αλήθεια. 225 00:13:57,754 --> 00:14:00,298 - Ήταν ένα ατύχημα. - Πέθανε ακόμα. 226 00:14:08,348 --> 00:14:09,933 Ο τύπος που την έφερε πίσω… 227 00:14:10,559 --> 00:14:12,602 Θα μπορούσαμε να τον πείσουμε να μείνει η Κάσι; 228 00:14:13,603 --> 00:14:15,021 θα ήθελα να βοηθήσω 229 00:14:15,897 --> 00:14:19,526 αλλά μόλις το καταλάβω πώς να τον σκοτώσει, του επιτρέπεται να φύγει. 230 00:14:19,609 --> 00:14:22,571 Η Κάσι μάλλον θα πάει μαζί. 231 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί ένα νέο τέρας. 232 00:14:25,282 --> 00:14:26,616 Κι αν είναι χειρότερο από αυτό; 233 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 Δεν θα έπρεπε να το σκεφτείς; να τον κρατήσω εδώ; 234 00:14:28,910 --> 00:14:30,829 Προτιμώ να σκοτώσω δράκους, 235 00:14:30,912 --> 00:14:32,872 σαν να μην έδινα άλλους μαθητές - 236 00:14:32,956 --> 00:14:34,541 βιώστε το ίδιο με εμάς - 237 00:14:34,624 --> 00:14:36,126 στα χέρια αυτού του πλάσματος. 238 00:14:38,253 --> 00:14:39,337 Άκου... 239 00:14:41,631 --> 00:14:44,134 Μπορώ μόνο να σε συμβουλέψω - 240 00:14:45,468 --> 00:14:47,012 να αναζητήσετε μια καλή απόφαση. 241 00:14:49,055 --> 00:14:52,475 Όταν κάποιος συλλαμβάνεται πολύ νωρίς, μπορεί να μας στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μας. 242 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 Χρησιμοποιήστε αυτό το χρόνο καλά. 243 00:14:58,106 --> 00:14:59,524 Κάνε ειρήνη μαζί του. 244 00:15:02,986 --> 00:15:05,071 Είναι τόσο κρύο. Είναι σαν καταναγκασμός, 245 00:15:05,155 --> 00:15:07,449 αλλά όταν είμαι στην επιφάνεια του μυαλού του 246 00:15:07,532 --> 00:15:09,242 Πηδάω στα βαθιά και... 247 00:15:10,660 --> 00:15:12,537 Ένας ιερός δαίμονας τελικά. 248 00:15:12,621 --> 00:15:14,664 Γεια σου Μίλτον. 249 00:15:15,624 --> 00:15:20,170 Η προγιαγιά σου Imogene κουνήστε τον ώμο σας. 250 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Βλέπεις τη γιαγιά μου; 251 00:15:22,922 --> 00:15:24,716 Μπορώ να δω τα πάντα. 252 00:15:25,342 --> 00:15:28,845 Απογοητεύεται όταν απέρριψες τον Ιησού. 253 00:15:29,262 --> 00:15:33,433 Κι εγώ τον βλέπω, αλλά μην το μπαίνεις. 254 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Να ξεκινήσουμε; 255 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Πάμε εκεί; 256 00:15:39,397 --> 00:15:42,567 -Μαζί του; -Μαζί μου. Φοβερό... 257 00:15:42,651 --> 00:15:44,527 Δεν θα το ξανακάνω. 258 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Έκλεψες τα κλειδιά από τον Δρ Σάλτζμαν; 259 00:15:47,697 --> 00:15:49,824 - Το έκλεψα. - Ω παιδιά! 260 00:15:49,949 --> 00:15:52,077 MG, μαζευτείτε. 261 00:15:52,410 --> 00:15:55,914 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 262 00:15:56,456 --> 00:15:57,832 Εσύ είσαι ο θεριστής. 263 00:15:57,916 --> 00:16:01,878 Όχι. Το Grim Reaper είναι απλώς ένα φτηνό αντίγραφο! 264 00:16:02,128 --> 00:16:06,549 Λερώνεις το στόμα σου όταν την αναφέρεις τα ονόματά τους παρουσία μου. 265 00:16:06,633 --> 00:16:09,052 Να ζητήσω από τη γιαγιά να σου πλύνει το στόμα με σαπούνι; 266 00:16:09,344 --> 00:16:11,429 Άσε τη γιαγιά μου ήσυχη. 267 00:16:11,513 --> 00:16:13,598 Κανείς δεν χρειάζεται πειθαρχία. 268 00:16:15,100 --> 00:16:17,143 Σταθείτε εδώ. 269 00:16:17,394 --> 00:16:18,853 Τα χέρια στους ώμους του. 270 00:16:19,479 --> 00:16:23,316 Τώρα ενώνουμε τα χέρια. 271 00:16:30,782 --> 00:16:34,035 Σε κοιτάζω στα μάτια. Άνοιξε μου το μυαλό σου. 272 00:16:34,119 --> 00:16:35,995 Σαν να ανοίγεις ένα παράθυρο και αφήστε τον άνεμο να μπει. 273 00:16:47,424 --> 00:16:49,175 Ανάθεμά μου. 274 00:16:50,969 --> 00:16:53,805 Φυσικά και έκανε, αλλά λειτούργησε! 275 00:16:53,888 --> 00:16:55,390 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 276 00:16:55,473 --> 00:16:57,767 Προσκάλεσες τον εαυτό σου μαζί. 277 00:16:57,851 --> 00:17:01,730 Αυτό το εστιατόριο βρίσκεται στη Νέα Ορλεάνη. Εδώ πέρασα τα παιδικά μου χρόνια. 278 00:17:02,021 --> 00:17:04,190 Ναι, του Ρουσσώ. 279 00:17:04,649 --> 00:17:08,611 Πέρασα πολύ χρόνο εδώ πριν από τη δεκαετία του 1920. 280 00:17:08,737 --> 00:17:12,657 Ο πατέρας σου έκανε καλά τις δουλειές μου ενώ σκότωνε ανθρώπους. 281 00:17:13,533 --> 00:17:14,826 Πώς ξέρεις για τον πατέρα μου; 282 00:17:15,201 --> 00:17:17,287 Στέκεται πίσω σου. 283 00:17:19,330 --> 00:17:21,541 αστειεύομαι. 284 00:17:22,000 --> 00:17:24,586 Αλλά το πνεύμα του είναι παντού γύρω σου. 285 00:17:25,044 --> 00:17:28,423 Επιπλέον, πήραμε εδώ μαζί του πολλά φλιτζάνια, 286 00:17:28,506 --> 00:17:30,216 όταν ήταν στα πιο δολοφονικά του. 287 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 Παίζεις μαζί μου; 288 00:17:32,594 --> 00:17:36,014 νιώθω σαν ότι παίζεις μαζί μου 289 00:17:36,598 --> 00:17:40,143 Όλη αυτή η συζήτηση Σχετικά με την επίλυση του μυστηρίου Malivore. 290 00:17:40,226 --> 00:17:43,646 ξέρουμε και οι δύο ποιο μυστήριο θέλετε να λύσετε. 291 00:17:44,773 --> 00:17:49,944 Θέλεις να μάθεις πώς είναι ο πατέρας σου. Ή πραγματικά, εκεί που είναι. 292 00:17:50,779 --> 00:17:54,073 - Και δεν θέλω. - Φυσικά και θέλεις. 293 00:17:54,824 --> 00:17:56,367 Θέλεις να μάθεις αν έχει ησυχία, 294 00:17:56,451 --> 00:17:59,829 υποφέρει ή μετανιώνει για τη θυσία του. 295 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Τελικά, πέθανε σώζοντάς σου τη ζωή. 296 00:18:03,500 --> 00:18:07,003 Μια υπέροχη χειρονομία από έναν τόσο ιδιότροπο άντρα. 297 00:18:08,588 --> 00:18:11,007 Μην ενοχλείτε. Δεν θα σου πω τίποτα 298 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 πριν τελειώσει το ταξίδι μας. 299 00:18:13,301 --> 00:18:16,346 Ας ξεκινήσουμε. 300 00:18:16,429 --> 00:18:18,681 Αυτό είναι το συνειδητό μυαλό μου. 301 00:18:18,973 --> 00:18:21,267 Πρέπει να βρω την πόρτα στο υποσυνείδητό μου. 302 00:18:21,810 --> 00:18:23,603 Ας ψάξουμε για ένα διάδρομο για το πουθενά, 303 00:18:23,686 --> 00:18:26,231 ατελείωτη σκάλα ή κάτι τέτοιο. 304 00:18:30,235 --> 00:18:32,862 Παρέλαση. Το αγαπημένο μου. 305 00:18:47,335 --> 00:18:49,671 Υπέροχα μακάβριο! 306 00:18:51,548 --> 00:18:53,091 Χορός του θανάτου. 307 00:18:54,050 --> 00:18:57,887 Ποιος είναι ο επίτιμος καλεσμένος; 308 00:19:00,014 --> 00:19:01,391 Ας δούμε. 309 00:19:03,226 --> 00:19:05,937 Ίσως ο Κλάους Μίκαελσον; 310 00:19:06,312 --> 00:19:07,313 Όχι! 311 00:19:09,274 --> 00:19:10,650 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 312 00:19:10,733 --> 00:19:12,485 Δεν είσαι έτοιμος για την αλήθεια. 313 00:19:12,569 --> 00:19:14,112 Κυριολεκτικά τίποτα. 314 00:19:17,740 --> 00:19:18,783 Έξυπνο κορίτσι. 315 00:19:19,951 --> 00:19:23,413 Μπορώ να δείξω την πόρτα στο υποσυνείδητό μου; 316 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Μπράβο. 317 00:19:41,806 --> 00:19:44,726 Ευτυχώς, τελείωσε. Τρέμω, τα χέρια μου ιδρώνουν... 318 00:19:44,809 --> 00:19:45,685 Απίστευτο. 319 00:19:48,187 --> 00:19:49,522 Με άφησε. 320 00:19:55,028 --> 00:19:57,697 - Στείλε με πίσω. - Δεν είμαι καλός σε αυτό. 321 00:19:57,780 --> 00:19:58,948 Θα είσαι καλά. 322 00:19:59,032 --> 00:20:02,911 Αν ψάχνει για απαντήσεις, πρέπει να είμαι εκεί όταν τα βρει. 323 00:20:03,953 --> 00:20:07,040 - Είμαι έτοιμος. - Καλά. Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι. 324 00:20:48,456 --> 00:20:50,333 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 325 00:20:53,294 --> 00:20:55,296 Και είπες ότι δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια. 326 00:21:15,984 --> 00:21:17,568 λυπάμαι. 327 00:21:19,904 --> 00:21:22,615 Ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει πολλά, αλλά είμαι - 328 00:21:24,242 --> 00:21:26,119 συγγνώμη για τη συμμετοχή μου στο ατύχημα. 329 00:21:27,996 --> 00:21:30,123 Δεν ήταν ατύχημα. 330 00:21:31,332 --> 00:21:32,667 Το ξέρεις αυτό. 331 00:21:33,334 --> 00:21:35,044 Γιατί το λες αυτό; 332 00:21:36,170 --> 00:21:39,716 Δεν θυμόμουν τίποτα πριν. 333 00:21:40,091 --> 00:21:43,219 Αλλά στο ντους, μου επέστρεψαν κομμάτια. 334 00:21:45,346 --> 00:21:47,765 Έχω έναν λόγο να μην θυμάμαι. Ποιος είναι ο λόγος σας; 335 00:21:47,932 --> 00:21:49,600 θυμάμαι. Ήταν... 336 00:21:50,101 --> 00:21:53,479 Ήταν καταιγίδα και βροχή, ο δρόμος ήταν ολισθηρός. 337 00:21:53,563 --> 00:21:54,689 Και; 338 00:21:57,734 --> 00:21:59,360 Και οδήγησα πολύ γρήγορα στη γωνία. 339 00:22:00,570 --> 00:22:02,071 Αυτός για τον οποίο πάντα μου φώναζες. 340 00:22:02,155 --> 00:22:06,451 Δεν πέθανα για αυτό, και το ξέρεις. 341 00:22:06,534 --> 00:22:07,660 Όχι. 342 00:22:09,579 --> 00:22:11,080 σε αγαπώ 343 00:22:12,457 --> 00:22:13,875 Δεν θα σου έκανα κακό. 344 00:22:14,959 --> 00:22:16,127 Το ξέρω αυτό. 345 00:22:16,544 --> 00:22:18,963 Το ξέρω, αλλά αν κάτσω στο νέο σου φανταχτερό σχολείο, 346 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 του οποίου ο διευθυντής νοιάζεται για σένα - 347 00:22:21,340 --> 00:22:23,509 και βοηθά να είσαι καλός λυκάνθρωπος, 348 00:22:23,593 --> 00:22:25,386 μπορείς να παραδεχτείς αυτό που έκανες. 349 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 Δεν έκανα τίποτα. 350 00:22:27,597 --> 00:22:29,098 Γιατί πήγατε πολύ γρήγορα στη γωνία; 351 00:22:31,100 --> 00:22:33,686 - Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις. Πες μου. 352 00:22:34,062 --> 00:22:36,022 - Δεν ήταν γραφτό να γίνει. -Μα εσύ ακόμα οδήγησες. 353 00:22:36,230 --> 00:22:38,024 Κατηγόρησες την καταιγίδα, αλλά σκέψου το. 354 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 Σκεφτείτε τι κάνατε. Σκεφτείτε τον λόγο για αυτό. 355 00:22:40,026 --> 00:22:43,237 - Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις. λες ψέματα. 356 00:22:43,321 --> 00:22:45,031 -Λέτε ψέματα... - Δεν ξέρω! 357 00:23:10,264 --> 00:23:11,849 Πρώτα από όλα... 358 00:23:18,731 --> 00:23:22,151 Δεύτερον, είμαι εδώ. 359 00:23:23,152 --> 00:23:26,280 Ανέβηκα τις ατελείωτες σκάλες στον απύθμενο λάκκο της απελπισίας σου. 360 00:23:26,906 --> 00:23:29,826 Ας σταματήσουμε αυτό το μαρτύριο. 361 00:23:31,202 --> 00:23:33,121 Γειά σου. Ένα μεγάλο νεκρομαντείο. 362 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 Έπρεπε να το κάνουμε αυτό μαζί. 363 00:23:39,627 --> 00:23:41,337 Γειά σου; 364 00:23:47,760 --> 00:23:48,886 Ελπίδα; 365 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 Ραφ; Γεια σου Ραφαήλ; 366 00:23:52,890 --> 00:23:54,600 - Ω Θεέ μου! - Ραφαήλ; 367 00:23:59,856 --> 00:24:01,107 Ήταν δικό μου λάθος. 368 00:24:02,608 --> 00:24:04,735 Θύμωσα όταν δεν πήρα μετάλλιο. 369 00:24:04,902 --> 00:24:08,447 Νόμιζα ότι η κοπέλα μου φλέρταρε στον τύπο που με χτύπησε. 370 00:24:09,240 --> 00:24:11,450 ζήλεψα και προκάλεσα την κοπέλα μου. 371 00:24:11,951 --> 00:24:15,079 Όσο περνούσε η μέρα, ο θυμός μου μεγάλωνε. 372 00:24:15,913 --> 00:24:18,249 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 373 00:24:18,791 --> 00:24:20,418 Μετά άρχισα να του φωνάζω. 374 00:24:20,501 --> 00:24:22,336 Πήγαινα πολύ γρήγορα στη γωνία. 375 00:24:22,420 --> 00:24:25,006 Πάντα πρόσταζε οδηγήστε σε εκείνη τη γωνία πιο αργά. 376 00:24:26,090 --> 00:24:27,508 Και είχε δίκιο. 377 00:24:28,801 --> 00:24:30,469 Ο λόγος δεν ήταν η καταιγίδα. 378 00:24:31,095 --> 00:24:32,388 Αλλά το δικό μου. 379 00:24:34,390 --> 00:24:35,683 τον σκότωσα. 380 00:24:40,313 --> 00:24:42,231 - Τον σκότωσα, γιατρέ Σάλτζμαν. - Γεια σου. 381 00:24:47,987 --> 00:24:49,363 Τώρα. 382 00:24:49,447 --> 00:24:51,991 Αυτό είναι ήδη αρκετό. καταλαβαίνω. 383 00:24:52,533 --> 00:24:54,368 Θέλεις να το παραδεχτώ τι θέλω από σένα 384 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 Αλλά κάνεις λάθος. 385 00:24:57,663 --> 00:24:59,290 Έχω ειρήνη με τον πατέρα μου. 386 00:24:59,790 --> 00:25:02,001 Πέθανε για μένα, αλλά η επιλογή ήταν δική του. 387 00:25:02,168 --> 00:25:04,045 το έχω αποδεχτεί. 388 00:25:04,128 --> 00:25:05,379 Κάνεις λάθος για μένα. 389 00:25:05,838 --> 00:25:07,423 Δεν χρειάζομαι πληροφορίες για τίποτα. 390 00:25:11,510 --> 00:25:12,595 Γάμησε αυτό. 391 00:25:13,012 --> 00:25:14,305 MG; 392 00:25:15,348 --> 00:25:17,934 Πάρε με από εδώ! 393 00:25:19,977 --> 00:25:20,978 MG; 394 00:25:24,732 --> 00:25:27,610 Ελπίδα, φύγε από εκεί. 395 00:25:27,777 --> 00:25:29,528 Ελπίδα; 396 00:25:31,405 --> 00:25:32,782 Η κύρια κατάδυση τελείωσε. 397 00:25:32,949 --> 00:25:35,952 Αφήστε τον να βγει! Φοβάται! Επιτάχυνε! 398 00:25:37,119 --> 00:25:38,204 Αφήστε τον να βγει! 399 00:25:53,344 --> 00:25:54,720 Εδώ είσαι. 400 00:25:58,933 --> 00:26:00,685 Σε έψαχνα παντού. 401 00:26:00,768 --> 00:26:03,187 περιπλανήθηκα. ερεύνησα. 402 00:26:04,689 --> 00:26:06,023 θυμάμαι. 403 00:26:07,650 --> 00:26:09,110 Τα θυμάμαι όλα. 404 00:26:14,282 --> 00:26:17,159 Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου τι σου έκανα 405 00:26:18,703 --> 00:26:22,707 Δεν προσπαθώ να σε τιμωρήσω. γι' αυτό δεν το μίλησα. 406 00:26:22,915 --> 00:26:26,127 Ήθελα να είσαι να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου για αυτό. 407 00:26:31,007 --> 00:26:33,342 Όταν ήρθα σε αυτό το σχολείο, 408 00:26:33,426 --> 00:26:35,469 μου είπαν ότι πολλοί πάσχοντες από το ίδιο - 409 00:26:35,553 --> 00:26:37,805 υπάρχει πολύ μίσος που τους κατατρώει. 410 00:26:39,724 --> 00:26:42,351 Νιώθω καλύτερα τώρα που το ξέρω τι το προκαλεί. 411 00:26:42,435 --> 00:26:43,519 Πραγματικά; 412 00:26:43,769 --> 00:26:46,022 Τι το προκάλεσε νωρίτερα σήμερα; 413 00:26:48,274 --> 00:26:49,483 Ήξερα ότι δεν θα μου έκανες κακό 414 00:26:49,567 --> 00:26:51,777 αλλά σε φοβόμουν μερικές φορές. 415 00:26:53,237 --> 00:26:56,782 Είχες πολλά να δουλέψεις με τον εαυτό σου. 416 00:26:56,866 --> 00:26:59,160 Εξακολουθεί να είναι, είτε είσαι λυκάνθρωπος είτε όχι. 417 00:27:07,293 --> 00:27:08,836 σε συγχωρώ. 418 00:27:13,174 --> 00:27:15,134 Άφησέ με για λίγα λεπτά. 419 00:27:16,010 --> 00:27:17,595 Θέλω να σταθώ στον ήλιο. 420 00:27:39,992 --> 00:27:41,243 Ο Δρ Σάλτζμαν; 421 00:27:42,119 --> 00:27:44,455 μπέρδεψα. Η ελπίδα είναι σε δύσκολη θέση, και δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 422 00:27:46,457 --> 00:27:48,459 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 423 00:27:54,215 --> 00:27:56,217 Εντάξει. Ναί. 424 00:27:56,634 --> 00:27:58,469 Θέλω να μάθω για τον πατέρα μου. 425 00:27:59,804 --> 00:28:02,431 Η οικογένειά μου είπε ότι πέθανε αγάπη στην καρδιά του - 426 00:28:03,057 --> 00:28:04,809 και ότι βρήκε γαλήνη. 427 00:28:05,309 --> 00:28:07,645 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι αλήθεια; 428 00:28:07,728 --> 00:28:09,647 Θέλω να ξέρω ότι δεν είναι μόνος. 429 00:28:10,356 --> 00:28:12,316 Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου αν είναι μόνος. 430 00:28:12,400 --> 00:28:14,735 Κανείς δεν πρέπει να το περάσει αυτό μόνος. 431 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Παρακαλώ. 432 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - Γεια σου. - Μην προσπαθείς. 433 00:28:27,289 --> 00:28:29,458 - Πάρε με από εδώ. - Με χαρά. 434 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι. 435 00:28:47,852 --> 00:28:49,019 Γειά σου. 436 00:28:49,103 --> 00:28:50,729 Τι τώρα; 437 00:28:52,523 --> 00:28:53,983 αν είμαι βαμπίρ 438 00:28:54,066 --> 00:28:57,194 πρέπει να είμαι δυνατός να αντέξει ό,τι συνοδεύει. 439 00:28:57,778 --> 00:29:00,156 Οι άνθρωποι πληγώνονται αν είμαι αδύναμος. 440 00:29:01,240 --> 00:29:02,950 Ταΐστε με αίμα. 441 00:29:03,576 --> 00:29:04,869 Εισαγάγετε ό,τι χρειάζεται. 442 00:29:05,911 --> 00:29:08,497 Αλληλούια. Ο άσωτος γιος επέστρεψε. 443 00:29:10,082 --> 00:29:11,667 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος; 444 00:29:11,750 --> 00:29:12,918 Δεν προχώρησες. 445 00:29:13,544 --> 00:29:14,795 Δηλαδή το πήρες πάνω σου; 446 00:29:14,879 --> 00:29:16,422 - Πώς πήγε; - Όχι καλά. 447 00:29:16,505 --> 00:29:18,090 Πραγματικά; Έχω μια δουλειά στα χέρια μου. 448 00:29:18,466 --> 00:29:19,467 Πραγματικά; 449 00:29:21,218 --> 00:29:22,511 Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό; 450 00:29:23,637 --> 00:29:26,682 Ή αυτό; Ή άλλοι λόγοι για την έλλειψη προόδου; 451 00:29:26,765 --> 00:29:29,185 θρηνώ. 452 00:29:29,268 --> 00:29:32,688 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το ίδιο, ότι διώχνεις τους άλλους μακριά. 453 00:29:32,813 --> 00:29:35,274 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 454 00:29:35,357 --> 00:29:39,195 Αυτός είναι ένας κύριος χειριστής. Έφερε τη νύφη μου στη ζωή. 455 00:29:39,403 --> 00:29:41,155 Ξύπνησε ζόμπι στο νεκροταφείο - 456 00:29:41,238 --> 00:29:43,032 και η κοπέλα του Ραφαέλ. 457 00:29:43,115 --> 00:29:46,619 Ας μιλήσουμε για συνήθειες, με το οποίο μπορεί να σε βασανίσει. 458 00:29:46,702 --> 00:29:49,747 Ξεκινώντας από τη νεκρή μητέρα σου και τελειώνοντας τον νεκρό πατέρα σου, 459 00:29:49,830 --> 00:29:51,749 και τα φαντάσματα όλων αυτών των ανθρώπων, 460 00:29:51,832 --> 00:29:53,459 που σκότωσες ενδιάμεσα. 461 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. -Μη! 462 00:29:56,879 --> 00:29:58,631 Δεν σου αρέσει να είσαι διευθυντής για παραβίαση των κανόνων; 463 00:29:58,714 --> 00:29:59,757 Εντάξει. Τιμωρήστε με. 464 00:29:59,840 --> 00:30:01,467 Μην παίζεις τον απογοητευμένο μπαμπά όμως, 465 00:30:01,550 --> 00:30:03,886 - γιατί δεν είσαι πατέρας μου. - Το ξέρω. 466 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 - Πού πας; - Για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 467 00:30:06,222 --> 00:30:07,223 Δεν γαμάς εκεί. 468 00:30:10,851 --> 00:30:11,936 Ελπίδα; 469 00:30:19,026 --> 00:30:20,486 Ήρθες για περισσότερα; 470 00:30:20,569 --> 00:30:22,154 Πες μου πού είναι ο πατέρας μου. 471 00:30:22,530 --> 00:30:25,741 Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 472 00:30:26,325 --> 00:30:27,993 Δεν θα ήθελες να το ακούσεις πρώτα, 473 00:30:28,077 --> 00:30:30,412 τι έμαθα για το Malivore; 474 00:30:43,175 --> 00:30:44,802 Είναι η ρεπό μου, Ρικ. Μιλήσαμε για αυτό. 475 00:30:44,885 --> 00:30:47,096 Η Ελπίδα με κλείδωσε στο γραφείο μου. Πρέπει να βγω έξω. 476 00:30:47,179 --> 00:30:48,597 Περιμένετε να τελειώσει το ξόρκι. 477 00:30:48,681 --> 00:30:50,516 Συμβουλεύεται ένα νεκρομαντείο. 478 00:30:50,599 --> 00:30:52,268 Είμαι ελεύθερος. 479 00:30:52,351 --> 00:30:54,311 Αυτή είναι η μόνη μου ρεπό όλο το χρόνο. 480 00:30:54,395 --> 00:30:55,437 Θα μιλήσουμε αύριο. 481 00:30:58,399 --> 00:30:59,775 Είμαστε στο Βέγκας, 482 00:30:59,858 --> 00:31:02,027 και αυτό είναι μπουφές. 483 00:31:02,111 --> 00:31:04,280 Εδώ είναι το σημείο της ομελέτας. 484 00:31:04,363 --> 00:31:05,739 Και υπάρχει ένας πύργος με θαλασσινά. 485 00:31:06,198 --> 00:31:07,408 Σοκολατένιος καταρράκτης. 486 00:31:10,869 --> 00:31:14,832 Αφού σας άφησα, επέστρεψα στον τόπο του θανάτου μου. 487 00:31:15,124 --> 00:31:17,918 Είδα μια σκιά. Ένιωσα έναν καυστικό πόνο. 488 00:31:18,002 --> 00:31:20,170 Όταν κοίταξα κάτω, υπήρχε ένα μαχαίρι στην καρδιά μου - 489 00:31:20,254 --> 00:31:21,755 ja ympärilläni tyhjyyttä. 490 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 Ένα μαχαίρι; 491 00:31:23,465 --> 00:31:24,842 Μαχαίρι! 492 00:31:25,551 --> 00:31:30,723 Kiinnostavaa kyllä se, mitä etsin, on se, mikä tappoi minut. 493 00:31:31,473 --> 00:31:32,850 Πρέπει να καταλάβεις 494 00:31:33,142 --> 00:31:35,936 αυτός ο θάνατος niin mitättömän esineen kautta... 495 00:31:36,729 --> 00:31:39,023 Olin kiinnostunut sen voimasta. 496 00:31:39,523 --> 00:31:42,526 Tulin pois alitajunnastani - 497 00:31:42,610 --> 00:31:46,530 ja kutsuin veitsen takoneen miehen hengen. 498 00:31:46,614 --> 00:31:48,991 Jätitkö minut sinne tarkoituksella; 499 00:31:49,074 --> 00:31:52,286 Minulla oli töitä ja sinulla opittavaa. 500 00:31:53,203 --> 00:31:54,580 Από αυτόν τον άνθρωπο - 501 00:31:55,164 --> 00:31:59,335 kuulin ihmeellisen tarinan Malivoresta. 502 00:32:00,461 --> 00:32:03,547 Se luotiin pyyhkimään - 503 00:32:03,631 --> 00:32:06,300 yliluonnollisten vitsaus maan päältä. 504 00:32:07,509 --> 00:32:12,389 Ο Malivore κατάπιε και μας εξαφάνισε. Ήταν μόνιμος θάνατος. 505 00:32:12,848 --> 00:32:15,976 Μείναμε στον ύφαλο στο Malivore. 506 00:32:16,435 --> 00:32:21,065 Μέχρι που ξεκίνησε πρόσφατα το μαχαίρι προσκαλέστε μας να το πάρουμε σπίτι. 507 00:32:21,815 --> 00:32:23,108 Γιατί ένα μαχαίρι; 508 00:32:23,317 --> 00:32:25,736 Πριν από δεκαετίες, το Malivore έκλεισε. 509 00:32:26,779 --> 00:32:29,990 Δημιουργήθηκαν τρεις κλειδαριές να σφραγίσει το Malivore κλείσιμο. 510 00:32:30,282 --> 00:32:32,743 Ένα μαχαίρι είναι μια από αυτές τις κλειδαριές. 511 00:32:32,910 --> 00:32:35,746 Όταν και οι τρεις κλειδαριές επιστρέψουν σπίτι, 512 00:32:36,622 --> 00:32:40,417 Το Malivore είναι ελεύθερο να ανοίξει και πάλι ο θάνατος. 513 00:32:41,210 --> 00:32:42,711 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 514 00:32:43,045 --> 00:32:44,254 Αγαπητέ μου... 515 00:32:46,757 --> 00:32:49,760 Ας ελπίσουμε ότι δεν είσαι ζωντανός μαθαίνοντας για αυτό. 516 00:32:52,930 --> 00:32:54,056 Λοιπόν, μαθητής μου. 517 00:32:54,139 --> 00:32:56,642 Λέγεται «αρπάξτε, φάτε, σκουπίστε». 518 00:32:56,725 --> 00:32:58,227 Το διάβασα στο βιβλίο του Δρ. Saltzman, 519 00:32:58,310 --> 00:33:00,813 που είπε στο σχολείο μας των τύπων Σαλβατόρε που έζησαν. 520 00:33:00,896 --> 00:33:02,106 Αισθάνεται άσχημα. 521 00:33:02,690 --> 00:33:05,275 Μην το σπαταλήσετε. Είναι φαγητό. 522 00:33:05,359 --> 00:33:07,152 Σαν να τρως ένα χάμπουργκερ. Λυπήθηκες και την αγελάδα; 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,529 Μερικές φορές, 524 00:33:08,779 --> 00:33:11,532 Η Λίζι είχε μια βίγκαν φάση, που με έκανε να σκεφτώ. 525 00:33:23,085 --> 00:33:24,169 Υπέροχος. 526 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 Αμολάω. 527 00:33:28,674 --> 00:33:29,675 Αυτό είναι σωστό. 528 00:33:31,427 --> 00:33:32,428 Καλός. 529 00:33:32,594 --> 00:33:33,762 Αναπαύσου εν ειρήνη, δολοφόνο. 530 00:33:34,096 --> 00:33:36,473 Κόψτε ταχύτητα. Αυτό είναι αρκετό. 531 00:33:37,391 --> 00:33:39,435 Ο μάγκας δεν είναι τόσο μεγάλος. Επαρκώ. 532 00:33:39,935 --> 00:33:41,270 Χαλαρώστε. 533 00:33:41,353 --> 00:33:42,354 MG; 534 00:33:55,534 --> 00:33:57,453 θα φροντίσω. 535 00:33:57,953 --> 00:34:01,123 Με έκανες να αναρωτιέμαι στρίψτε το μυαλό σας - 536 00:34:01,206 --> 00:34:03,250 να με καθυστερήσει. 537 00:34:03,375 --> 00:34:07,880 Συγγνώμη για το μελόδραμα, αλλά χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 538 00:34:07,963 --> 00:34:10,424 Να μιλήσω με έναν νεκρό μαχαιροποιό; 539 00:34:10,507 --> 00:34:12,176 Ναι και... 540 00:34:12,926 --> 00:34:15,262 Για να πάρεις το μαχαίρι, ότι ο φίλος σου ο Ντόριαν - 541 00:34:15,345 --> 00:34:17,598 είχε κρυφτεί στη βιβλιοθήκη. 542 00:34:19,057 --> 00:34:20,100 Τι; 543 00:34:20,934 --> 00:34:26,523 Όταν ήσουν κολλημένος σε ένα μικρό εν μέρει της μαυρίλας που υποφέρω - 544 00:34:26,857 --> 00:34:32,488 αισθάνομαι λίγο τον πόνο μου, Έκανα αυτό που κάνω καλύτερα. 545 00:34:33,405 --> 00:34:35,491 Κυβέρναγα τους νεκρούς. 546 00:34:35,699 --> 00:34:37,326 Δεν καταλαβαίνω. 547 00:34:37,493 --> 00:34:39,411 Η απάντηση είναι ναι. 548 00:34:40,037 --> 00:34:41,497 σε καθυστέρησα. 549 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Σαν να καθυστερώ τώρα. 550 00:34:45,542 --> 00:34:47,711 Άφησέ με για λίγα λεπτά. 551 00:34:47,878 --> 00:34:49,171 Θέλω να σταθώ στον ήλιο. 552 00:34:50,088 --> 00:34:53,592 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν μάγισσες Bennett - 553 00:34:53,675 --> 00:34:55,177 θάφτηκε στο τοπικό νεκροταφείο; 554 00:34:55,260 --> 00:34:58,764 Είναι υπέροχοι σε μυστικιστικές μεταφορές. 555 00:34:59,681 --> 00:35:01,600 Ζήτησα βοήθεια για να βεβαιωθώ, 556 00:35:01,683 --> 00:35:05,896 ότι το μαχαίρι θα αποκατασταθεί Κανένα πρόβλημα για τον Malivore. 557 00:35:13,862 --> 00:35:15,197 Θεέ μου. 558 00:35:15,280 --> 00:35:17,449 Σκεφτείτε τη φωτεινή πλευρά. 559 00:35:17,741 --> 00:35:21,078 Μπορείτε να επιστρέψετε στα καθημερινά πράγματα της νεανικής σας ζωής. 560 00:35:21,161 --> 00:35:24,540 Σε μια στιγμή, όταν το μαχαίρι επιστρέφεται στο Malivore, 561 00:35:25,332 --> 00:35:27,459 Είμαι ελεύθερος να βρω την ειρήνη. 562 00:35:32,881 --> 00:35:34,466 Τι γίνεται με τον πατέρα σου... 563 00:35:35,592 --> 00:35:37,761 Σε προσέχει κάθε μέρα. 564 00:35:39,054 --> 00:35:43,308 Πέθανε με αγάπη στην καρδιά του και δεν μετανιώνει για την επιλογή του. 565 00:35:51,149 --> 00:35:53,026 Ωστόσο, δεν βρίσκει ησυχία, 566 00:35:54,194 --> 00:35:55,362 εκτός αν το βρεις κι εσύ. 567 00:35:56,864 --> 00:35:57,948 Καλή τύχη με αυτό. 568 00:36:02,953 --> 00:36:04,705 Το μαχαίρι έχει καταστραφεί. 569 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 Η μία κλειδαριά είναι ανοιχτή. 570 00:36:11,003 --> 00:36:12,254 Και μεταξύ άλλων - 571 00:36:14,006 --> 00:36:15,257 Είμαι κι εγώ ελεύθερος. 572 00:36:46,788 --> 00:36:49,499 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Απλώς διασκεδάζαμε. 573 00:36:49,583 --> 00:36:51,710 Είναι διασκεδαστικό; Τρώγοντας ανθρώπινο αίμα; 574 00:36:51,793 --> 00:36:52,836 Ξέρουμε 575 00:36:52,920 --> 00:36:54,838 που μας ταΐζεις αίμα κουνελάκι στο σχολείο. 576 00:36:54,922 --> 00:36:56,381 Αυτό δεν είναι να είσαι βαμπίρ. 577 00:36:56,465 --> 00:36:59,301 Μιλάς πολύ για τη διαμόρφωση του μυαλού των νέων, 578 00:36:59,384 --> 00:37:01,261 αλλά δεν πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας. 579 00:37:01,345 --> 00:37:03,055 Ξέρεις γιατί ήμουν στο νεκροταφείο; 580 00:37:03,138 --> 00:37:06,850 Γιατί μου αρέσει αυτή τη μέρα ρεπό κάθε χρόνο; 581 00:37:06,934 --> 00:37:10,020 Γιατί σέβομαι τον πατέρα μου και τη μικρή μου αδερφή. 582 00:37:10,103 --> 00:37:12,731 Σκοτώθηκαν από ένα βαμπίρ, 583 00:37:12,814 --> 00:37:15,651 στην αναμνηστική βιβλιοθήκη του οποίου βρισκόμαστε τώρα, 584 00:37:15,734 --> 00:37:17,986 όπου δουλεύω κάθε μέρα. 585 00:37:19,446 --> 00:37:21,740 Λατρεύω τη δουλειά μου 364 μέρες το χρόνο, 586 00:37:21,823 --> 00:37:25,869 αλλά μια μέρα το χρόνο δεν αντέχω να δω αυτό το μέρος. 587 00:37:31,375 --> 00:37:33,043 Ξέρεις καν τι είναι μπαλτά; 588 00:37:34,336 --> 00:37:35,671 Ξέρεις; 589 00:37:36,546 --> 00:37:40,842 Ο Silpoja είναι ένας βρικόλακας, οδηγείται από εμμονές 590 00:37:41,510 --> 00:37:45,305 που ζει μόνο με τις βαθύτερες επιθυμίες του της ικανοποίησης που φέρνει. 591 00:37:45,555 --> 00:37:49,601 Φάτε πατατάκια, μέχρι να μην μείνει τίποτα για φαγητό, 592 00:37:49,810 --> 00:37:52,270 και μετά προχωρά ξανά στο επόμενο. 593 00:37:52,896 --> 00:37:56,066 Ξέρεις το είδος των βαμπίρ είναι επιρρεπείς σε τέτοια; 594 00:37:57,150 --> 00:38:00,237 Αν έπρεπε να στοιχηματίσεις, επηρεασμένος θα έλεγα, 595 00:38:00,779 --> 00:38:06,660 ιδεοψυχαναγκαστική, με διάγνωση ΔΕΠΥ καυλιάρηδες νέοι όπως ο Milton Greasley. 596 00:38:10,956 --> 00:38:13,959 Αγαπητέ πατέρα, ο θάνατος μου είναι οικείος, 597 00:38:14,042 --> 00:38:16,128 αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 598 00:38:16,878 --> 00:38:18,588 Μία φορά το χρόνο την Ημέρα Μνήμης - 599 00:38:18,672 --> 00:38:21,091 μας ζητείται να γράψουμε για χαμένα αγαπημένα πρόσωπα. 600 00:38:21,425 --> 00:38:23,093 Υπογράφουμε τα γράμματα, τα διπλώνουμε - 601 00:38:23,176 --> 00:38:25,095 και σκορπίζουμε στο νεκροταφείο. 602 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 Συνήθως δεν καταλαβαίνω τη σημασία του. Γιατί να γράψετε στους νεκρούς; 603 00:38:31,768 --> 00:38:33,520 Προτιμώ να μην το σκέφτομαι ολόκληρο. 604 00:38:34,980 --> 00:38:36,356 Αλλά τελευταία - 605 00:38:37,524 --> 00:38:39,401 ο θάνατος μου χτύπησε την πόρτα. 606 00:38:45,198 --> 00:38:47,659 Έκανα ένα μεγάλο λάθος σήμερα. 607 00:38:48,410 --> 00:38:50,162 Τα μπέρδεψα με τρόπους που - 608 00:38:50,245 --> 00:38:52,539 θα απογοητευόσασταν από εμένα. 609 00:38:53,957 --> 00:38:55,792 Δεν μπορώ να διορθώσω την κατάσταση. 610 00:39:08,638 --> 00:39:11,058 Είπε ότι θα το έκανε για να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 611 00:39:13,810 --> 00:39:15,479 Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό; 612 00:39:20,150 --> 00:39:21,943 μπορώ να προσπαθήσω. 613 00:39:23,403 --> 00:39:24,654 υπόσχομαι. 614 00:39:30,494 --> 00:39:32,621 Άκουσα σήμερα ότι δεν θα βρείτε ησυχία, 615 00:39:32,704 --> 00:39:34,581 προτού βρω ηρεμία. 616 00:39:34,706 --> 00:39:37,334 Ελπίζω ότι ήταν ένα ψέμα ως τιμωρία. 617 00:39:37,417 --> 00:39:39,044 Ο Θεός ξέρει ότι το αξίζω. 618 00:39:45,383 --> 00:39:48,136 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, προσπαθώ να γίνω καλύτερος. 619 00:39:49,429 --> 00:39:52,766 Σήμερα είδα μια ματιά πώς είναι η αληθινή μοναξιά. 620 00:39:54,142 --> 00:39:57,104 Για το τι με περιμένει, αν δεν βρω τη δική μου ησυχία. 621 00:39:58,772 --> 00:40:00,732 Λοιπόν θα αρχίσω να το δουλεύω. 622 00:40:03,610 --> 00:40:05,487 Χαίρομαι που είσαι μαζί μου, 623 00:40:06,363 --> 00:40:08,490 αλλά περιμένω την ημέρα όταν δεν είσαι πια. 624 00:40:09,825 --> 00:40:11,868 Σ' αγαπώ. Ελπίδα. 625 00:40:23,547 --> 00:40:24,714 Γεια σας. 626 00:40:25,090 --> 00:40:26,216 Γειά σου. 627 00:40:28,844 --> 00:40:30,554 Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα σήμερα. 628 00:40:31,763 --> 00:40:35,308 Ήμουν πολύ απασχολημένος για να ξεκινήσω Πρώτη φάση της Malipocalypse. 629 00:40:38,103 --> 00:40:39,354 Κανένα πρόβλημα. 630 00:40:40,772 --> 00:40:43,400 Ο Δρ Σάλτσμαν ήταν εκεί για μένα. 631 00:40:51,283 --> 00:40:52,951 Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου; 632 00:40:54,286 --> 00:40:56,872 Μάλλον θα είναι για λίγο. 633 00:41:01,835 --> 00:41:03,211 Ετσι. 634 00:41:04,171 --> 00:41:05,881 Τώρα που έφυγε το μαχαίρι, 635 00:41:05,964 --> 00:41:07,632 ίσως επιτέλους να ηρεμήσει εδώ. 636 00:41:07,716 --> 00:41:09,342 Είναι δυνατόν; 637 00:41:10,802 --> 00:41:11,970 Τι είναι αυτό; 638 00:41:13,680 --> 00:41:15,307 Ο Λάντον είναι σε μπελάδες. 639 00:42:06,358 --> 00:42:08,360 Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi